人は泣きつつ生まれ、泣き言を言いつつ暮らし、失望落胆して死ぬ。 - Con người sinh ra trong nước mắt, sống trong than vãn, và chết trong thất vọng.

Dịch nghĩa:

人ひとは泣なきつつ生うまれ、泣なき言ごとを言いいいつつ暮くらし、失望しつぼう落胆らくたんして死しぬ。

Con người sinh ra trong nước mắt, sống trong than vãn, và chết trong thất vọng.

Ngữ pháp:

～つつ (〜tsutsu)

Biểu thị hai hành động xảy ra đồng thời hoặc đối lập; 'trong khi', 'mặc dù'.

JLPT N2

Từ vựng:

khóc; rơi nước mắt; khóc nức nở; khóc thút thít

thất vọng; tuyệt vọng

Hán tự:

人

Nhân người

泣

Khấp khóc

生

Sinh sinh; cuộc sống

言

Ngôn nói; từ

暮

Mộ buổi tối; hoàng hôn; cuối mùa; sinh kế; kiếm sống; dành thời gian

失

Thất mất; lỗi

望

Vọng tham vọng; trăng tròn; hy vọng; mong muốn; khao khát; mong đợi

落

Lạc rơi; rớt; làng; thôn

胆

Đảm túi mật; dũng cảm; gan dạ; thần kinh

死

Tử chết