Dịch nghĩa:

Dù giàu có đến đâu, con người cũng không được phép lười biếng.

Ngữ pháp:

どんなに～うが (donna ni ～ u ga)

Biểu thị 'dù có bao nhiêu...', 'ngay cả khi...'
JLPT N1

～てはならない (〜te wa naranai)

Diễn tả sự cấm đoán; 'không được', 'không thể', 'không nên'.
JLPT N2

Từ vựng:

人
ひと
người; ai đó
どんな
loại gì; kiểu gì
金持ち
かねもち
người giàu; người giàu có
有る
ある
tồn tại; có mặt; sống
怠惰
たいだ
lười biếng; nhàn rỗi; lười nhác
成る
なる
trở thành; đạt được

Hán tự:

人
Nhân người
金
Kim vàng
持
Trì cầm; giữ
怠
Đãi bỏ bê; lười biếng
惰
Nọa lười biếng; lười nhác