A。それがB。(~sorega)
Diễn tả 'đó chính xác là A; nói cách khác, B'.
JLPT N3
Dịch nghĩa:
事実は明白だ。それを混乱は憤慨するだろう、無知は嘲笑するだろう、悪意は曲げようとするだろう、しかしそれが事実なのだ。
Sự thật là rõ ràng. Nó sẽ làm những người tức giận bối rối, những kẻ ngu dốt cười nhạo, và những kẻ xấu xa cố gắng bóp méo nó, nhưng đó vẫn là sự thật.
Từ vựng:
事実
じじつ
sự thật
明白
めいはく
rõ ràng; hiển nhiên
其れ
それ
đó; nó
混乱
こんらん
rối loạn; hỗn loạn; nhầm lẫn; hỗn độn
憤慨
ふんがい
phẫn nộ
為る
する
làm
無知
むち
vô tri; ngu dốt
嘲笑
ちょうしょう
cười khinh bỉ; chế giễu; nhạo báng; cười nhạo
悪意
あくい
ác ý; thù hận; ý định xấu; ác tâm
曲げる
まげる
uốn cong; bẻ cong; cúi; cong; uốn
然し
しかし
tuy nhiên; nhưng
Hán tự:
事
Sự
sự việc; lý do
実
Thực
thực tế; hạt
明
Minh
sáng; ánh sáng
白
Bạch
trắng
混
Hỗn
trộn; pha trộn; nhầm lẫn
乱
Loạn
bạo loạn; chiến tranh; rối loạn; làm phiền
憤
Phẫn
kích động; phẫn nộ; tức giận
慨
Khái
buồn; thở dài; than thở
無
Vô
không có gì; không
知
Tri
biết; trí tuệ
嘲
Trào
chế giễu; xúc phạm
笑
Tiếu
cười
悪
Ác
xấu; thói xấu; kẻ xấu; giả dối; ác; sai
意
Ý
ý tưởng; tâm trí; trái tim; sở thích; suy nghĩ; mong muốn; quan tâm; thích
曲
Khúc
uốn cong; nhạc; giai điệu; sáng tác; niềm vui; bất công; lỗi; đường cong; cong; ngang bướng; nghiêng