Dịch nghĩa:
乾坤一擲の大勝負。情けないけどこれが見事空振りに終わったんだなあ。
Đó là một trận đấu sinh tử, thật đáng tiếc là nó đã kết thúc bằng một cú hụt.
Từ vựng:
Hán tự:
乾
Can
khô; uống cạn; trời; hoàng đế
坤
Khôn
dấu hiệu bói toán; đất; đất
一
Nhất
một
擲
Trịch
đánh; từ chức
大
Đại
lớn; to
勝
Thắng
chiến thắng
負
Phụ
thất bại; tiêu cực; -; trừ; chịu; nợ; đảm nhận trách nhiệm
情
Tình
tình cảm
見
Kiến
nhìn; hy vọng; cơ hội; ý tưởng; ý kiến; nhìn vào; có thể thấy
事
Sự
sự việc; lý do
空
Không
trống rỗng; bầu trời; khoảng không; trống; chân không
振
Chấn
lắc; vẫy
終
Chung
kết thúc