Dịch nghĩa:

Ngày Shichi-Go-San là ngày 15 tháng 11. Trong lễ này, người ta mừng sự trưởng thành của trẻ em, với các bé trai 3 và 5 tuổi, và các bé gái 3 và 7 tuổi, bằng cách cho chúng mặc trang phục truyền thống và đưa đến đền thờ.

Từ vựng:

七五三
しちごさん
lễ hội Shichi-go-san
男の子
おとこのこ
cậu bé; con trai
女の子
おんなのこ
cô gái; con gái; bé gái
当たる
あたる
Bị đánh; va chạm
其の
その
đó; cái đó
祭り
まつり
lễ hội; tiệc
子供
こども
trẻ em; trẻ nhỏ
成長
せいちょう
trưởng thành; phát triển
祝う
いわう
ăn mừng; chúc mừng
晴れ着
はれぎ
quần áo đẹp nhất; quần áo đẹp; đồ đẹp
着せる
きせる
mặc quần áo
神社
じんじゃ
đền thờ Shinto
参る
まいる
đi

Hán tự:

七
Thất bảy
五
Ngũ năm
三
Tam ba
月
Nguyệt tháng; mặt trăng
日
Nhật ngày; mặt trời; Nhật Bản; đơn vị đếm cho ngày
男
Nam nam
子
Tử trẻ em
歳
Tuổi cuối năm; tuổi; dịp; cơ hội
女
Nữ phụ nữ
祭
Tế nghi lễ; cầu nguyện; kỷ niệm; thần thánh hóa; thờ cúng
成
Thành trở thành; đạt được
長
Trường dài; lãnh đạo; cấp trên; cao cấp
祝
Chúc chúc mừng
晴
Tình trời quang
着
Khán mặc; đến; mặc; đơn vị đếm cho bộ quần áo
神
Thần thần; tâm hồn
社
Xã công ty; đền thờ
詣
Nghệ thăm chùa; đến; đạt được