Dịch nghĩa:

Mặc dù đã làm việc chăm chỉ, anh ấy vẫn nghèo như cũ.

Từ vựng:

一生懸命
いっしょうけんめい
rất chăm chỉ; với nỗ lực tối đa; hết sức mình; với tất cả sức lực; vì cuộc sống; hăng hái; tuyệt vọng
働く
はたらく
làm việc; lao động
彼
かれ
anh ấy
相変わらず
あいかわらず
như thường lệ; như mọi khi
貧乏
びんぼう
nghèo khó; túng thiếu; nghèo nàn; thiếu thốn
有る
ある
tồn tại; có mặt; sống

Hán tự:

一
Nhất một
生
Sinh sinh; cuộc sống
懸
Huyền trạng thái treo; treo; phụ thuộc; tham khảo; xa; cách xa
命
Mệnh số phận; mệnh lệnh; cuộc sống
働
Động làm việc
彼
Bỉ anh ấy; đó; cái đó
相
Tương liên; tương hỗ; cùng nhau; lẫn nhau; bộ trưởng; cố vấn; khía cạnh; giai đoạn; tướng mạo
変
bất thường; thay đổi; kỳ lạ
貧
Bần nghèo; nghèo khó
乏
Phạp nghèo nàn; khan hiếm; hạn chế