一日中船に乗ったらさ、船を降りた後でも体がまだ船に乗っている感じがするんだ。 - Sau một ngày trên tàu, xuống tàu mà cảm giác như vẫn đang trên tàu ấy.

Dịch nghĩa:

一日中いちにちじゅう船せんに乗のったらさ、船ふねを降おりた後のちでも体からだがまだ船ふねに乗のっている感かんじがするんだ。

Sau một ngày trên tàu, xuống tàu mà cảm giác như vẫn đang trên tàu ấy.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.

JLPT N3

Từ vựng:

lên (tàu, máy bay, xe buýt, tàu thủy, v.v.); lên; đi; lên tàu

船

ふね

tàu; thuyền; phương tiện đi trên nước; máy bay trên biển

降りる

おりる

xuống (ví dụ như núi); đi xuống

Hán tự:

一

Nhất một

日

Nhật ngày; mặt trời; Nhật Bản; đơn vị đếm cho ngày

中

Trung trong; bên trong; giữa; trung bình; trung tâm

船

Thuyền tàu; thuyền

乗

Thừa lên xe; nhân

降

Hàng xuống; rơi; đầu hàng

後

Hậu sau; phía sau; sau này

体

Thể cơ thể; chất; đối tượng; thực tế; đơn vị đếm cho hình ảnh

感

Cảm cảm xúc; cảm giác