Dịch nghĩa:

Một khi đã có tiếng xấu, không thể làm gì để cải thiện được nữa.

Từ vựng:

一度
いちど
một lần; một thời gian; vào một dịp
悪い
わるい
xấu; kém; không mong muốn
評判
ひょうばん
danh tiếng; sự đánh giá (công chúng); sự phổ biến
立つ
たつ
đứng lên; đứng dậy
どう
dừng lại (lệnh dùng để dừng ngựa, v.v.)
成る
なる
trở thành; đạt được

Hán tự:

一
Nhất một
度
Độ độ; lần; thời gian; đơn vị đếm cho sự kiện; xem xét; thái độ
悪
Ác xấu; thói xấu; kẻ xấu; giả dối; ác; sai
評
Bình đánh giá; phê bình; bình luận
判
Phán phán xét; chữ ký; con dấu; dấu
立
Lập đứng lên; mọc lên; dựng lên; dựng đứng