一体だれが私の名簿をめちゃめちゃにしたのだ。 - Ai đã làm hỏng danh sách của tôi thế?

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

一体いったいだれが私わたしの名簿めいぼをめちゃめちゃにしたのだ。

Ai đã làm hỏng danh sách của tôi thế?

Ngữ pháp:

い-～Adjくなる・な-～Adjになる

Từ vựng:

(cái gì) quái gì; (tại sao) trên đời; (ai) trên đời

danh sách tên; danh sách; sổ đăng ký

めちゃめちゃ

hỗn loạn; bừa bộn; hỏng hóc

Hán tự:

一

Nhất một

体

Thể cơ thể; chất; đối tượng; thực tế; đơn vị đếm cho hình ảnh

私

Tư tư nhân; tôi

名

Danh tên; nổi tiếng

簿

Bộ sổ đăng ký; sổ ghi chép