Dịch nghĩa:

Cái bình mà Mary vô tình làm rơi và vỡ là của bà cố Tom. Nó là một gia bảo.

Ngữ pháp:

V てしまう (〜te shimau)

Diễn tả hành động không cố ý hoặc hành động có kết quả đáng tiếc; 'cuối cùng làm', 'vô tình làm'.
JLPT N4

Từ vựng:

うっかり
bất cẩn; vô ý
落とす
おとす
đánh rơi; làm mất; để rơi; chiếu (ánh sáng); đổ (ánh nhìn); rót vào (chất lỏng); để lại
割る
わる
chia
仕舞う
しまう
kết thúc; dừng lại; chấm dứt; hoàn thành
花瓶
かびん
bình hoa
ばあ
ú òa! (như trong "ú òa!")
もの
chỉ lý do hoặc cái cớ
其れ
それ
đó; nó
家宝
かほう
báu vật gia đình

Hán tự:

落
Lạc rơi; rớt; làng; thôn
割
Cát tỷ lệ; chia; cắt; tách
花
Hoa hoa
瓶
Bình chai; lọ; bình; hũ
家
Gia nhà; gia đình; chuyên gia; nghệ sĩ
宝
Bảo kho báu; giàu có; của cải