Dịch nghĩa:

Công việc và nỗ lực bao năm của mẹ đã bị thiêu rụi.

Ngữ pháp:

V てしまう (〜te shimau)

Diễn tả hành động không cố ý hoặc hành động có kết quả đáng tiếc; 'cuối cùng làm', 'vô tình làm'.
JLPT N4

～んです (〜n desu)

Cung cấp lời giải thích hoặc lý do; 'đó là', 'vấn đề là', 'lý do là'
JLPT N4

Từ vựng:

ママ
mẹ
長年
ながねん
nhiều năm; thời gian dài
仕事
しごと
công việc; việc làm; lao động; kinh doanh; nhiệm vụ; nghề nghiệp
努力
どりょく
nỗ lực; cố gắng; phấn đấu; làm việc chăm chỉ
炎
ほのお
ngọn lửa; lửa
仕舞う
しまう
kết thúc; dừng lại; chấm dứt; hoàn thành

Hán tự:

長
Trường dài; lãnh đạo; cấp trên; cao cấp
年
Niên năm; đơn vị đếm cho năm
仕
Sĩ phục vụ; làm
事
Sự sự việc; lý do
努
Nỗ cố gắng; chăm chỉ; hết sức có thể
力
Lực sức mạnh; lực lượng; mạnh mẽ; căng thẳng; chịu đựng; nỗ lực
炎
Viêm viêm; ngọn lửa
包
Bao gói; đóng gói; che phủ; giấu