ベンチに腰かけたとたんに、ペンキが塗りたてなのに気づいた。 - Vừa ngồi xuống ghế dài, tôi mới nhận ra sơn vẫn còn ướt.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

ベンチに腰こしかけたとたんに、ペンキが塗ぬりたてなのに気きづいた。

Vừa ngồi xuống ghế dài, tôi mới nhận ra sơn vẫn còn ướt.

Ngữ pháp:

～たとたん (〜ta totan)

Diễn tả khoảnh khắc điều gì đó xảy ra; 'ngay khi', 'khoảnh khắc', 'lúc'.

Từ vựng:

こしかける

nhận ra; để ý

Hán tự:

腰

Yêu hông; eo; thắt lưng; ván ốp thấp

塗

Đồ sơn; trát; bôi; phủ

気

Khí tinh thần; không khí