バスが時に通ることを除いては全く静かだった。 - Ngoài những lúc xe buýt đi ngang qua, nơi đây hoàn toàn yên tĩnh.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

バスが時ときに通とおることを除のぞいては全まったく静しずかだった。

Ngoài những lúc xe buýt đi ngang qua, nơi đây hoàn toàn yên tĩnh.

Ngữ pháp:

～こと (〜koto)

Diễn tả một hành động ở dạng danh từ (giống như danh từ) hoặc trạng thái thực tế hoặc kinh nghiệm.

V ては (～te wa)

Diễn tả một mẫu lặp lại hoặc chu kỳ, thường ngụ ý một kết quả gây khó chịu; 'mỗi khi X xảy ra, Y lại xảy ra.'

Từ vựng:

thời gian; giờ; khoảnh khắc

đi qua; đi ngang qua; đi dọc theo; đi xuyên qua; sử dụng (đường); đi theo (tuyến đường); đi theo đường

trợ từ chỉ mệnh lệnh

loại bỏ; loại trừ; lấy đi

thực sự; hoàn toàn

yên tĩnh; im lặng

Hán tự:

時

Thời thời gian; giờ

通

Thông giao thông; đi qua; đại lộ; đi lại; đơn vị đếm cho thư, ghi chú, tài liệu, v.v

除

Trừ loại bỏ; trừ

全

Toàn toàn bộ; toàn thể; tất cả; hoàn chỉnh; hoàn thành

静

Tĩnh yên tĩnh