Dịch nghĩa:
トムはベッドから跳ね起き、適当な服をひっかけ、朝食を腹におさめると、10分後にはもう玄関の外にいた。
Tom nhảy khỏi giường, vội vàng mặc quần áo, ăn sáng và chỉ 10 phút sau đã ra khỏi cửa.
Từ vựng:
ベッド
giường
跳ね起きる
はねおきる
bật dậy
適当
てきとう
thích hợp; phù hợp
服
ふく
quần áo; trang phục
引っ掛ける
ひっかける
treo (cái gì đó) lên (cái gì đó); mặc vội (quần áo)
朝食
ちょうしょく
bữa sáng
腹
はら
bụng; dạ dày
分
ふん
phút (đơn vị thời gian)
もう
đã; rồi
玄関
げんかん
lối vào; cửa trước; hành lang; tiền sảnh; phòng chờ; phòng bùn
外
そと
bên ngoài; ngoại thất
Hán tự:
跳
Khiêu
nhảy; nhảy lên; bật; giật; nhảy nhót; nhảy cẫng; bắn tung tóe; bắn tung tóe; bật
起
Khởi
thức dậy
適
Thích
phù hợp; thỉnh thoảng; hiếm; đủ tiêu chuẩn; có khả năng
当
Đương
đánh; đúng; thích hợp; bản thân
服
Phục
quần áo; thừa nhận; tuân theo; thực hiện
朝
Triều
buổi sáng; triều đại; chế độ; thời kỳ; thời đại; (Bắc) Triều Tiên
食
Thực
ăn; thực phẩm
腹
Phúc
bụng; dạ dày
分
Phân
phần; phút; đoạn; chia sẻ; độ; số phận; nhiệm vụ; hiểu; biết; tỷ lệ; 1%; cơ hội; shaku/100
後
Hậu
sau; phía sau; sau này
玄
Huyền
huyền bí; bí ẩn; đen; sâu; sâu sắc
関
Quan
kết nối; cổng; liên quan
外
Ngoại
bên ngoài