Dịch nghĩa:

Ngay cả tiếng ồn nhỏ từ tivi cũng làm gián đoạn sự tập trung của tôi.

Ngữ pháp:

～さえ (～sae)

Nhấn mạnh một mục hoặc hành động cụ thể; 'ngay cả', 'chỉ cần', 'miễn là'.
JLPT N3

Từ vựng:

テレビ
truyền hình; TV
小さい
ちいさい
nhỏ; bé; tí hon
音
おと
âm thanh; tiếng động
私
わたくし
tôi
集中力
しゅうちゅうりょく
khả năng tập trung
妨げる
さまたげる
làm phiền; ngăn cản; cản trở; gây trở ngại

Hán tự:

小
Tiểu nhỏ
音
Âm âm thanh; tiếng ồn
私
Tư tư nhân; tôi
集
Tập tập hợp; gặp gỡ
中
Trung trong; bên trong; giữa; trung bình; trung tâm
力
Lực sức mạnh; lực lượng; mạnh mẽ; căng thẳng; chịu đựng; nỗ lực
妨
Phương cản trở; ngăn cản; cản trở; ngăn chặn