セミナーのご案内と共に、この情報を貴社内の担当の管理職にご転送ください。 - Kèm theo lời mời tham dự hội thảo, xin vui lòng chuyển thông tin này đến người qu…

Dịch nghĩa:

セミナーのご案内あんないと共ともに、この情報じょうほうを貴社きしゃ内ないの担当たんとうの管理かんり職しょくにご転送てんそうください。

Kèm theo lời mời tham dự hội thảo, xin vui lòng chuyển thông tin này đến người quản lý phụ trách trong công ty của bạn.

Từ vựng:

hướng dẫn; dẫn đường; chỉ dẫn

thông tin; tin tức; báo cáo; tình báo

phụ trách; chịu trách nhiệm

管理職

かんりしょく

quản lý; vị trí quản lý; chức vụ hành chính

転送

てんそう

chuyển (cuộc gọi, bệnh nhân, v.v.); chuyển tiếp (thư, email, v.v.); chuyển hướng

下さる

くださる

cho; ban tặng

Hán tự:

案

Án kế hoạch; đề xuất; bản thảo; suy nghĩ; lo sợ; đề nghị; ý tưởng; kỳ vọng; lo lắng; bàn; ghế dài

内

Nội bên trong; trong vòng; giữa; trong số; nhà; gia đình

共

Cộng cùng nhau

情

Tình tình cảm

報

Báo báo cáo; tin tức; phần thưởng; báo ứng

貴

Quý quý giá

社

Xã công ty; đền thờ

担

Đảm gánh vác; mang; nâng; chịu

当

Đương đánh; đúng; thích hợp; bản thân

管

Quản ống; quản lý

理

Lý logic; sắp xếp; lý do; công lý; sự thật

職

Chức công việc; việc làm

転

Chuyển xoay; quay quanh; thay đổi

送

Tống hộ tống; gửi