スープを飲むときに音を立てては駄目だからね。 - Đừng phát ra tiếng động khi uống súp nhé.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

スープを飲のむときに音おとを立たてては駄目だめだからね。

Đừng phát ra tiếng động khi uống súp nhé.

Ngữ pháp:

V るときに (〜ru toki ni)

Mô tả thời điểm khi một hành động nhất định diễn ra; 'khi', 'lúc'.

V ては (～te wa)

Diễn tả một mẫu lặp lại hoặc chu kỳ, thường ngụ ý một kết quả gây khó chịu; 'mỗi khi X xảy ra, Y lại xảy ra.'

Từ vựng:

súp (kiểu Tây)

uống; nuốt; uống (thuốc)

Toki (Shinkansen tuyến Jōetsu thông thường)

âm thanh; tiếng động

dựng lên; dựng đứng; thiết lập; nâng lên

không tốt; vô dụng; hỏng

Hán tự:

飲

Ẩm uống

音

Âm âm thanh; tiếng ồn

立

Lập đứng lên; mọc lên; dựng lên; dựng đứng

駄

Đà nặng nề; ngựa thồ; tải ngựa; gửi bằng ngựa; tầm thường; vô giá trị

目

Mục mắt; nhìn; kinh nghiệm