N + ときたら (〜tokitara)
Diễn tả cảm xúc mạnh mẽ về một chủ đề; "nói về", "khi nhắc đến".
JLPT N1
Dịch nghĩa:
スペイン語の書き言葉は、ほんのいくらかわかるが、スペイン語の話し言葉ときたら、ちんぷんかんぷんだ。
Tôi hiểu một chút về tiếng Tây Ban Nha viết, nhưng tiếng Tây Ban Nha nói thì tôi hoàn toàn không hiểu.
Từ vựng:
Hán tự:
語
Ngữ
từ; lời nói; ngôn ngữ
書
Thư
viết
言
Ngôn
nói; từ
葉
Diệp
lá; lưỡi
話
Thoại
câu chuyện; nói chuyện