Dịch nghĩa:

Con Sphynx đã ăn thịt hàng trăm người trên đường đến thành phố Thebes vì họ không thể trả lời được câu đố của con quái vật thông minh này.

Ngữ pháp:

A。というのは B。(Toiu no wa~)

Dùng để giải thích hoặc cung cấp thông tin bổ sung cho A; 'tức là', 'nói cách khác'.
JLPT N3

Từ vựng:

市
し
thành phố
行く
いく
đi; di chuyển (hướng tới); hướng tới; rời đi (đến)
途中
とちゅう
trên đường; trên lộ trình
何百
なんびゃく
hàng trăm
人
ひと
người; ai đó
食べる
たべる
ăn
仕舞う
しまう
kết thúc; dừng lại; chấm dứt; hoàn thành
言う
いう
nói
其の
その
đó; cái đó
出す
だす
lấy ra; đưa ra
謎々
なぞなぞ
câu đố
答える
こたえる
trả lời
有る
ある
tồn tại; có mặt; sống

Hán tự:

市
Thị thị trường; thành phố
行
Hành đi; hành trình; thực hiện; tiến hành; hành động; dòng; hàng; ngân hàng
途
Đồ tuyến đường; con đường
中
Trung trong; bên trong; giữa; trung bình; trung tâm
何
Hà gì
百
Bách một trăm
人
Nhân người
食
Thực ăn; thực phẩm
達
Đạt hoàn thành; đạt được; đến; đạt được
出
Xuất ra ngoài
答
Đáp giải pháp; câu trả lời