Dịch nghĩa:

Một khi đã bắt đầu, chúng ta phải làm việc này đến cùng.

Ngữ pháp:

V てしまう (〜te shimau)

Diễn tả hành động không cố ý hoặc hành động có kết quả đáng tiếc; 'cuối cùng làm', 'vô tình làm'.
JLPT N4

～以上 (〜ijou)

Diễn tả 'vì' hoặc 'miễn là' trong ngữ cảnh điều kiện.
JLPT N2

～ねばならない (〜neba naranai)

Diễn tả sự bắt buộc hoặc cần thiết; 'phải', 'cần phải', 'cần'.
JLPT N2

Từ vựng:

スタート
bắt đầu; khởi đầu
切る
きる
cắt; cắt xuyên qua; thực hiện (phẫu thuật)
仕舞う
しまう
kết thúc; dừng lại; chấm dứt; hoàn thành
以上
いじょう
không ít hơn ...; ... và trên; ... và lên; ... hoặc nhiều hơn
私たち
わたしたち
chúng tôi
此の
この
này
仕事
しごと
công việc; việc làm; lao động; kinh doanh; nhiệm vụ; nghề nghiệp
最後
さいご
Kết thúc
遣る
やる
làm; thực hiện; tiến hành; chơi (trò chơi); học
成る
なる
trở thành; đạt được

Hán tự:

切
Thiết cắt; sắc bén
以
Dĩ bằng cách; vì; xét theo; so với
上
Thượng trên
私
Tư tư nhân; tôi
達
Đạt hoàn thành; đạt được; đến; đạt được
仕
Sĩ phục vụ; làm
事
Sự sự việc; lý do
最
Tối tối đa; nhất; cực kỳ
後
Hậu sau; phía sau; sau này
通
Thông giao thông; đi qua; đại lộ; đi lại; đơn vị đếm cho thư, ghi chú, tài liệu, v.v