ジョンが戻ってきたとき、彼はまるで幽霊でもみたように青白い顔つきだった。 - Khi John trở về, anh ấy trông như thể vừa nhìn thấy ma với khuôn mặt tái mét.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

ジョンが戻もどってきたとき、彼かれはまるで幽霊ゆうれいでもみたように青白あおじろい顔かおつきだった。

Khi John trở về, anh ấy trông như thể vừa nhìn thấy ma với khuôn mặt tái mét.

Ngữ pháp:

V てくる (V te kuru)

Một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại hoặc tương lai; 'trở nên', 'bắt đầu', 'trở thành'.

～ても/でも (〜te mo/demo)

Biểu thị 'dù cho' hoặc 'mặc dù'; dùng để truyền đạt sự mâu thuẫn hoặc tương phản.

まるで～よう (maru de ~ you)

Dùng để diễn tả sự giống nhau mạnh mẽ; 'như thể', 'giống như', 'như thể'.

Từ vựng:

Toki (Shinkansen tuyến Jōetsu thông thường)

hoàn toàn; không chút nào

nhìn; xem; quan sát

(tôi) sẽ; (tôi) sẽ làm

あおじろい

tái nhợt; nhợt nhạt

nét mặt; diện mạo

Hán tự:

戻

Lệ trở lại; khôi phục

彼

Bỉ anh ấy; đó; cái đó

幽

U ẩn dật; sâu sắc

霊

Linh linh hồn; hồn

青

Thanh xanh; xanh lá

白

Bạch trắng

顔

Nhan khuôn mặt; biểu cảm