Dịch nghĩa:

Liệu tôi có bị Oedipus complex không? Tôi hoàn toàn không cảm thấy như vậy.

Ngữ pháp:

A。というのは B。(Toiu no wa~)

Dùng để giải thích hoặc cung cấp thông tin bổ sung cho A; 'tức là', 'nói cách khác'.
JLPT N3

まったく～ない (mattaku ~nai)

Hoàn toàn không; không chút nào.
JLPT N3

Từ vựng:

オイディプス
Oedipus
コンプレックス
phức tạp; mặc cảm tự ti
言う
いう
nói
自分
じぶん
bản thân
当てはまる
あてはまる
Áp dụng (của một quy tắc); có thể áp dụng (của tiêu chuẩn, bài học, ý tưởng, v.v.); đúng (ví dụ: mô tả); phù hợp; thích hợp (ví dụ: từ); đáp ứng (yêu cầu); thỏa mãn (điều kiện); thuộc (một tiêu đề)
全く
まったく
thực sự; hoàn toàn
そう
có vẻ
気
き
tinh thần; tâm trí; trái tim
為る
する
làm

Hán tự:

自
Tự bản thân
分
Phân phần; phút; đoạn; chia sẻ; độ; số phận; nhiệm vụ; hiểu; biết; tỷ lệ; 1%; cơ hội; shaku/100
当
Đương đánh; đúng; thích hợp; bản thân
気
Khí tinh thần; không khí