われわれは、いわば、火山の上に座っているようなものだった。 - Chúng ta như thể đang ngồi trên đỉnh núi lửa vậy.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

われわれは、いわば、火山かざんの上うえに座すわっているようなものだった。

Chúng ta như thể đang ngồi trên đỉnh núi lửa vậy.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.

～ものだ (〜mono da)

Diễn tả điều gì đó tự nhiên hoặc mong đợi; 'điều đó là bình thường...', 'nên', 'phải'.

Từ vựng:

có thể nói; như là

trên; trên cao

ngồi (xuống); ngồi; quỳ (trên sàn)

(tôi) sẽ; (tôi) sẽ làm

chỉ lý do hoặc cái cớ

Hán tự:

火

Hỏa lửa

山

Sơn núi

上

Thượng trên

座

Tọa ngồi xổm; chỗ ngồi; đệm; tụ họp; ngồi