Dịch nghĩa:

Miễn là bạn không làm bẩn sách, bạn có thể mang nó về nhà.

Ngữ pháp:

～さえ (～sae)

Nhấn mạnh một mục hoặc hành động cụ thể; 'ngay cả', 'chỉ cần', 'miễn là'.
JLPT N3

～ても/でも (〜te mo/demo)

Biểu thị 'dù cho' hoặc 'mặc dù'; dùng để truyền đạt sự mâu thuẫn hoặc tương phản.
JLPT N4

Từ vựng:

汚し
よごし
làm bẩn; ô nhiễm; bị bẩn
為る
する
làm
本
ほん
sách; tập; kịch bản
家
いえ
nhà; nơi ở; chỗ ở; gia đình
持つ
もつ
cầm (trong tay); lấy; mang
帰る
かえる
trở về; về nhà; quay lại
良い
よい
tốt; xuất sắc; tuyệt vời; dễ chịu

Hán tự:

本
Bản sách; hiện tại; chính; nguồn gốc; thật; thực; đơn vị đếm cho vật dài hình trụ
家
Gia nhà; gia đình; chuyên gia; nghệ sĩ
持
Trì cầm; giữ
帰
Quy trở về; dẫn đến
良
Lương tốt; dễ chịu; khéo léo