もっとしっかり勉強してさえいれば合格したのに。 - Nếu tôi học chăm chỉ hơn thì đã đậu rồi.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

もっとしっかり勉強べんきょうしてさえいれば合格ごうかくしたのに。

Nếu tôi học chăm chỉ hơn thì đã đậu rồi.

Ngữ pháp:

～さえ～ば (〜sae ~ba)

Diễn tả rằng, miễn là một điều kiện nào đó được đáp ứng, điều gì khác sẽ xảy ra; 'chỉ cần', 'miễn là'.

～ば～のに (〜ba 〜noni)

Diễn tả sự tiếc nuối hoặc không hài lòng; 'giá mà', 'ước'.

Từ vựng:

(một chút) nữa; thậm chí nhiều hơn; lâu hơn; xa hơn

chặt chẽ (nắm giữ); chắc chắn; an toàn

べんきょう

đỗ (kỳ thi); đỗ; thành công; đạt điểm đỗ

Hán tự:

勉

Miễn nỗ lực; cố gắng; khuyến khích; phấn đấu; nỗ lực; chăm chỉ

強

mạnh mẽ

合

Hợp phù hợp; thích hợp; kết hợp; 0.1

格

Cách địa vị; hạng; năng lực; tính cách