もし病気でないならご一緒するのですが。 - Nếu tôi không bị bệnh, tôi đã đi cùng bạn.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

もし病気びょうきでないならご一緒いっしょするのですが。

Nếu tôi không bị bệnh, tôi đã đi cùng bạn.

Ngữ pháp:

もし～たなら (moshi ~ tanara)

Diễn tả một điều kiện giả định, 'nếu' hoặc 'trong trường hợp'.

～のです (〜no desu)

Cung cấp lời giải thích hoặc thông tin nền; 'thực tế là', 'lý do là', 'thực ra'

Từ vựng:

nếu; trong trường hợp; giả sử

bệnh (thường không bao gồm bệnh nhẹ, ví dụ: cảm lạnh thông thường); bệnh tật; ốm đau

không tồn tại

Hán tự:

病

Bệnh bệnh; ốm

気

Khí tinh thần; không khí

一

Nhất một

緒

Tự dây; khởi đầu