Dịch nghĩa:

Trời tối sầm như thể mặt trời đã lặn mất rồi.

Ngữ pháp:

V てしまう (〜te shimau)

Diễn tả hành động không cố ý hoặc hành động có kết quả đáng tiếc; 'cuối cùng làm', 'vô tình làm'.
JLPT N4

まるで～よう (maru de ~ you)

Dùng để diễn tả sự giống nhau mạnh mẽ; 'như thể', 'giống như', 'như thể'.
JLPT N3

Từ vựng:

丸で
まるで
hoàn toàn; không chút nào
太陽
たいよう
Mặt Trời
沈む
しずむ
chìm; lặn; ngập
仕舞う
しまう
kết thúc; dừng lại; chấm dứt; hoàn thành
よう
(tôi) sẽ; (tôi) sẽ làm
空
そら
bầu trời; không khí; thiên đường
暗い
くらい
tối; u ám; âm u
成る
なる
trở thành; đạt được

Hán tự:

太
Thái mập; dày; to
陽
Dương ánh nắng; dương
沈
Thẩm chìm; bị ngập; lắng xuống; chán nản; trầm hương
空
Không trống rỗng; bầu trời; khoảng không; trống; chân không
暗
Ám bóng tối; biến mất; bóng râm; không chính thức; tối dần; bị mù