また、お説教が始まった。一言居士の面目躍如というところだね。 - Lại bắt đầu giảng đạo rồi. Đúng là một kẻ thích chỉ trích người khác.

Dịch nghĩa:

また、お説教せっきょうが始はじまった。一言居士いちげんこじの面目めんぼく躍如やくじょというところだね。

Lại bắt đầu giảng đạo rồi. Đúng là một kẻ thích chỉ trích người khác.

Ngữ pháp:

～という (〜to iu)

Dùng để định nghĩa hoặc giải thích một danh từ cụ thể hơn.

JLPT N4

Từ vựng:

một từ; vài từ; nhận xét ngắn gọn

居士

こじ

cư sĩ (người không xuất gia; đôi khi dùng làm hậu tố sau khi qua đời)

Hán tự:

説

Thuyết ý kiến; lý thuyết

教

Giáo giáo dục

始

Thí bắt đầu

一

Nhất một

言

Ngôn nói; từ

居

Cư cư trú

士

Sĩ quý ông; học giả

面

Diện mặt nạ; mặt; bề mặt

目

Mục mắt; nhìn; kinh nghiệm

躍

Dược nhảy; múa

如

Như giống; như; chẳng hạn như; như thể; tốt hơn; tốt nhất; bằng