ぼくは今日は馬鹿な考えばかり浮かんでしょうがない。 - Hôm nay tôi toàn nghĩ những ý tưởng ngớ ngẩn.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

ぼくは今日きょうは馬鹿ばかな考かんがえばかり浮うかんでしょうがない。

Hôm nay tôi toàn nghĩ những ý tưởng ngớ ngẩn.

Ngữ pháp:

～ばかり (〜bakari)

Diễn tả 'chỉ', 'không gì ngoài', 'luôn luôn', 'chỉ là'.

～てしょうがない (〜teshou ga nai)

Diễn tả trạng thái cảm xúc hoặc thể chất mãnh liệt; 'cực kỳ', 'không thể không'.

Từ vựng:

hôm nay; ngày hôm nay

ngốc; đần độn; ngu ngốc

suy nghĩ; tư tưởng; quan điểm; ý kiến; khái niệm

nổi; lơ lửng

không tồn tại

Hán tự:

今

Kim bây giờ

日

Nhật ngày; mặt trời; Nhật Bản; đơn vị đếm cho ngày

馬

Mã ngựa

鹿

Lộc hươu

考

Khảo xem xét; suy nghĩ kỹ

浮

Phù nổi; nổi lên; trồi lên mặt nước