なぜあんな仰々しい着物を身につけてるのかよ。 - Tại sao lại mặc cái kimono cầu kỳ thế kia.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

なぜあんな仰々ぎょうぎょうしい着物きものを身みにつけてるのかよ。

Tại sao lại mặc cái kimono cầu kỳ thế kia.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.

Từ vựng:

loại đó; như thế

ぎょうぎょうしい

phóng đại; khoa trương

kimono; trang phục truyền thống Nhật Bản

cơ thể; bản thân

Hán tự:

仰

Ngưỡng ngước nhìn; tôn kính

着

Khán mặc; đến; mặc; đơn vị đếm cho bộ quần áo

物

Vật vật; đối tượng; vấn đề

身

Thân cơ thể; người