どんな事情があってもこの事を人に漏らしてはならない。 - Dù có hoàn cảnh nào đi nữa, bạn không được tiết lộ chuyện này cho ai.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

どんな事情じじょうがあってもこの事ことを人ひとに漏もらしてはならない。

Dù có hoàn cảnh nào đi nữa, bạn không được tiết lộ chuyện này cho ai.

Ngữ pháp:

～ても/でも (〜te mo/demo)

Biểu thị 'dù cho' hoặc 'mặc dù'; dùng để truyền đạt sự mâu thuẫn hoặc tương phản.

～てはならない (〜te wa naranai)

Diễn tả sự cấm đoán; 'không được', 'không thể', 'không nên'.

Từ vựng:

loại gì; kiểu gì

hoàn cảnh; lý do

tồn tại; có mặt; sống

sự việc; điều

người; ai đó

để rò rỉ; để lộ (ánh sáng)

trở thành; đạt được

Hán tự:

事

Sự sự việc; lý do

情

Tình tình cảm

人

Nhân người

漏

Lậu rò rỉ; thoát ra; thời gian