Dịch nghĩa:

Có vẻ như sau một năm gián đoạn, tôi đã có thể lấy lại nhịp độ và ấm lại tình bạn cũ.

Ngữ pháp:

V ることができる (〜ru koto ga dekiru)

Biểu thị khả năng hoặc khả năng thực hiện một hành động; 'có thể', 'có khả năng', 'có thể'.
JLPT N4

Từ vựng:

どう
dừng lại (lệnh dùng để dừng ngựa, v.v.)
年
ねん
năm
ブランク
trống
取り戻す
とりもどす
lấy lại; phục hồi
旧交
きゅうこう
tình bạn cũ
温める
あたためる
hâm nóng
こと
trợ từ chỉ mệnh lệnh
出来る
できる
có thể làm; có thể; được phép (làm)
みたい
giống như; tương tự

Hán tự:

年
Niên năm; đơn vị đếm cho năm
取
Thủ lấy; nhận
戻
Lệ trở lại; khôi phục
旧
Cựu cũ
交
Giao giao lưu; pha trộn; kết hợp; đi lại
温
Ôn ấm áp