どうせやるからには上手にやるようにしなさい。 - Nếu đã làm thì hãy cố gắng làm cho thật tốt.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

どうせやるからには上手じょうずにやるようにしなさい。

Nếu đã làm thì hãy cố gắng làm cho thật tốt.

Ngữ pháp:

～からには (〜kara niwa)

Diễn tả cảm giác trách nhiệm hoặc quyết tâm; 'vì', 'do', 'nếu'.

～ように (〜you ni)

Dùng để diễn tả mục đích hoặc cách thức làm điều gì đó; 'như', 'như thể', 'để'.

V なさい (〜nasai)

Dạng mệnh lệnh dùng để ra lệnh hoặc chỉ dẫn; 'Hãy làm', 'Làm điều này'.

Từ vựng:

dù sao; dù thế nào

làm; thực hiện; tiến hành; chơi (trò chơi); học

khéo léo; giỏi

(tôi) sẽ; (tôi) sẽ làm

Hán tự:

上

Thượng trên

手

Thủ tay