そんなガラクタを後生大事に持っていてどうするの、と言われても僕には宝物なんだけどな。 - Dù người ta nói gì đi nữa, những thứ rác rưởi đó với tôi vẫn là báu vật.

Dịch nghĩa:

そんなガラクタを後生大事ごしょうだいじに持もっていてどうするの、と言いわれても僕ぼくには宝物ほうもつなんだけどな。

Dù người ta nói gì đi nữa, những thứ rác rưởi đó với tôi vẫn là báu vật.

Ngữ pháp:

だけど (dakedo)

Biểu thị sự đối lập hoặc mâu thuẫn; 'nhưng', 'tuy nhiên', 'mặc dù'.

JLPT N3

Từ vựng:

đồ bỏ đi; rác rưởi; phế liệu

quan trọng; nghiêm trọng

持つ

もつ

cầm (trong tay); lấy; mang

どう

dừng lại (lệnh dùng để dừng ngựa, v.v.)

Hán tự:

後

Hậu sau; phía sau; sau này

生

Sinh sinh; cuộc sống

大

Đại lớn; to

事

Sự sự việc; lý do

持

Trì cầm; giữ

言

Ngôn nói; từ

僕

Bộc tôi; tôi (nam); người hầu; người hầu nam

宝

Bảo kho báu; giàu có; của cải

物

Vật vật; đối tượng; vấn đề