Vる や否や (V-ru ya ina ya)
Biểu thị ý nghĩa 'ngay khi', 'khoảnh khắc...'.
JLPT N1
Dịch nghĩa:
その部屋に入るや否や私は、煙草の臭いのほかにガスの匂いがするのに気がついた。
Vừa bước vào căn phòng, tôi đã nhận ra mùi thuốc lá và cả mùi gas.
Ngữ pháp:
～のに (〜no ni)
Dùng để diễn tả sự tương phản giữa kỳ vọng và thực tế, hoặc để chỉ mục đích làm gì đó
JLPT N4
Từ vựng:
Hán tự:
部
Bộ
bộ phận; cục; phòng; lớp; bản sao; phần; phần; đơn vị đếm cho báo hoặc tạp chí
屋
Ốc
mái nhà; nhà; cửa hàng
入
Nhập
vào; chèn
否
Phủ
phủ nhận; không; từ chối; từ chối; phủ nhận
私
Tư
tư nhân; tôi
煙
Yên
khói
草
Thảo
cỏ; cỏ dại; thảo mộc; đồng cỏ; viết; phác thảo
臭
Xú
hôi thối; mùi
匂
Cái
thơm; hôi; phát sáng; ám chỉ
気
Khí
tinh thần; không khí