その船は波のなすがままに漂流していた。 - Con tàu đó đã trôi dạt theo ý muốn của sóng.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

その船ふねは波なみのなすがままに漂流ひょうりゅうしていた。

Con tàu đó đã trôi dạt theo ý muốn của sóng.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.

Từ vựng:

đó; cái đó

tàu; thuyền; phương tiện đi trên nước; máy bay trên biển

sóng; gợn sóng

cà tím (Solanum melongena); cà

ひょうりゅう

trôi dạt; trôi; bị trôi dạt

Hán tự:

船

Thuyền tàu; thuyền

波

Ba sóng; Ba Lan

漂

Phiêu trôi; nổi (trên chất lỏng)

流

Lưu dòng chảy; bồn rửa; dòng chảy; tịch thu