Dịch nghĩa:

Người đàn ông ấy đứng cách đó không xa, nhưng quay lại khi nghe thấy tiếng la to của Tom.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.
JLPT N3

Từ vựng:

其の
その
đó; cái đó
男
おとこ
đàn ông; nam giới
少し
すこし
một chút; một ít
離れる
はなれる
bị tách ra; bị chia ra; cách xa
立つ
たつ
đứng lên; đứng dậy
大声
おおごえ
giọng nói lớn
振り向く
ふりむく
quay mặt lại; quay lại; nhìn qua vai

Hán tự:

男
Nam nam
少
Thiếu ít
離
Ly tách rời; chia cắt; rời xa; lạc đề
立
Lập đứng lên; mọc lên; dựng lên; dựng đứng
大
Đại lớn; to
声
Thanh giọng nói
振
Chấn lắc; vẫy
向
Hướng đằng kia; đối diện; bên kia; đối đầu; thách thức; hướng tới; tiếp cận