Dịch nghĩa:

Việc xuất bản cuốn sách đó đã được lên kế hoạch đúng vào ngày sinh nhật của tác giả.

Từ vựng:

其の
その
đó; cái đó
書物
しょもつ
sách
出版
しゅっぱん
xuất bản
著者
ちょしゃ
tác giả (thường của một cuốn sách cụ thể); nhà văn
誕生日
たんじょうび
ngày sinh nhật
合わせる
あわせる
phù hợp (nhịp điệu, tốc độ, v.v.)

Hán tự:

書
Thư viết
物
Vật vật; đối tượng; vấn đề
出
Xuất ra ngoài
版
Bản khối in; bản in; phiên bản; ấn tượng; nhãn
著
Trứ nổi tiếng; xuất bản; viết; đáng chú ý; phi thường; mặc; mặc; đến; hoàn thành (cuộc đua); tác phẩm văn học
者
Giả người
誕
Đản sinh ra; sinh; biến cách; nói dối; tùy tiện
生
Sinh sinh; cuộc sống
日
Nhật ngày; mặt trời; Nhật Bản; đơn vị đếm cho ngày
合
Hợp phù hợp; thích hợp; kết hợp; 0.1