Dịch nghĩa:

Người chủ nhà đó trước đây sống khá giả.

Ngữ pháp:

～そうだ (〜sou da)

Biểu thị sự xuất hiện, có vẻ, hoặc cảm giác của điều gì đó; 'trông như', 'có vẻ', 'xuất hiện'.
JLPT N4

Từ vựng:

其の
その
đó; cái đó
大家
おおや
chủ nhà; bà chủ nhà
以前
いぜん
trước; trước đó; cách đây
暮らし向き
くらしむき
hoàn cảnh sống; tài chính (gia đình)
良い
よい
tốt; xuất sắc; tuyệt vời; dễ chịu
そう
có vẻ

Hán tự:

大
Đại lớn; to
家
Gia nhà; gia đình; chuyên gia; nghệ sĩ
以
Dĩ bằng cách; vì; xét theo; so với
前
Tiền phía trước; trước
暮
Mộ buổi tối; hoàng hôn; cuối mùa; sinh kế; kiếm sống; dành thời gian
向
Hướng đằng kia; đối diện; bên kia; đối đầu; thách thức; hướng tới; tiếp cận