Dịch nghĩa:

Vụ việc đó đã làm rạn nứt mối quan hệ giữa anh ấy và bạn của anh ấy.

Ngữ pháp:

V てしまう (〜te shimau)

Diễn tả hành động không cố ý hoặc hành động có kết quả đáng tiếc; 'cuối cùng làm', 'vô tình làm'.
JLPT N4

Từ vựng:

其の
その
đó; cái đó
事件
じけん
sự kiện; vụ việc
彼
かれ
anh ấy
友人
ゆうじん
bạn bè
仲
なか
quan hệ
引き裂く
ひきさく
xé nát; xé ra; xé thành từng mảnh
仕舞う
しまう
kết thúc; dừng lại; chấm dứt; hoàn thành

Hán tự:

事
Sự sự việc; lý do
件
Kiện vụ việc; trường hợp; vấn đề; mục
彼
Bỉ anh ấy; đó; cái đó
友
Hữu bạn bè
人
Nhân người
仲
Trọng người trung gian; mối quan hệ
引
Dẫn kéo; trích dẫn
裂
Liệt xé; rách; xé rách