V てしまう (〜te shimau)
Diễn tả hành động không cố ý hoặc hành động có kết quả đáng tiếc; 'cuối cùng làm', 'vô tình làm'.
JLPT N4
Dịch nghĩa:
そのややこしい説明では私は訳がわからなくなってしまった。
Với lời giải thích rắc rối như thế, tôi đã hoang mang không hiểu gì cả.
Từ vựng:
其の
その
đó; cái đó
ややこしい
phức tạp; rắc rối; khó hiểu; khó khăn; phiền phức
説明
せつめい
giải thích; trình bày; mô tả; tường thuật; chú thích; chú giải
私
わたくし
tôi
訳
わけ
lý do; nguyên nhân
分かる
わかる
hiểu; nắm bắt; nhận ra; thấy; hiểu được; theo kịp
成る
なる
trở thành; đạt được
仕舞う
しまう
kết thúc; dừng lại; chấm dứt; hoàn thành
Hán tự:
説
Thuyết
ý kiến; lý thuyết
明
Minh
sáng; ánh sáng
私
Tư
tư nhân; tôi
訳
Dịch
dịch; lý do