しっかりしなさい。泣いても仕方ない。 - Hãy kiên cường lên. Khóc cũng vô ích thôi.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

しっかりしなさい。泣ないても仕方しかたない。

Hãy kiên cường lên. Khóc cũng vô ích thôi.

Ngữ pháp:

V なさい (〜nasai)

Dạng mệnh lệnh dùng để ra lệnh hoặc chỉ dẫn; 'Hãy làm', 'Làm điều này'.

～ても/でも (〜te mo/demo)

Biểu thị 'dù cho' hoặc 'mặc dù'; dùng để truyền đạt sự mâu thuẫn hoặc tương phản.

Từ vựng:

chặt chẽ (nắm giữ); chắc chắn; an toàn

khóc; rơi nước mắt; khóc nức nở; khóc thút thít

しかたない

không có cách nào khác

Hán tự:

泣

Khấp khóc

仕

Sĩ phục vụ; làm

方

Phương hướng; người; lựa chọn