V ては (～te wa)
Diễn tả một mẫu lặp lại hoặc chu kỳ, thường ngụ ý một kết quả gây khó chịu; 'mỗi khi X xảy ra, Y lại xảy ra.'
JLPT N1
Dịch nghĩa:
ご請求分の商品は欠陥品でしたので、私どもとしてはお支払いいたしかねます。
Sản phẩm bạn yêu cầu là hàng lỗi, vì vậy chúng tôi không thể thanh toán.
Từ vựng:
Hán tự:
請
Thỉnh
mời; hỏi
求
Cầu
yêu cầu
分
Phân
phần; phút; đoạn; chia sẻ; độ; số phận; nhiệm vụ; hiểu; biết; tỷ lệ; 1%; cơ hội; shaku/100
商
Thương
buôn bán
品
Phẩm
hàng hóa; sự tinh tế; phẩm giá; bài báo; đơn vị đếm món ăn
欠
Khiếm
thiếu; khoảng trống; thất bại
陥
Hầm
sụp đổ; rơi vào
私
Tư
tư nhân; tôi
支
Chi
nhánh; hỗ trợ
払
Chàng
trả; dọn dẹp; tỉa; xua đuổi; xử lý