Dịch nghĩa:
こんなに明らかなことをわざわざどうやって説明したらいいのか分からない。
Tôi không biết phải trình bày thế nào, bởi vì nó đã quá rõ ràng rồi.
Từ vựng:
こんな
loại này; kiểu này; như thế này; như vậy
明らか
あきらか
rõ ràng; hiển nhiên; rõ rệt; xác định
こと
trợ từ chỉ mệnh lệnh
態々
わざわざ
đặc biệt; nhất là; mất công (làm); đi đến công việc (làm); đi ra khỏi đường (để làm)
どう
dừng lại (lệnh dùng để dừng ngựa, v.v.)
遣る
やる
làm; thực hiện; tiến hành; chơi (trò chơi); học
説明
せつめい
giải thích; trình bày; mô tả; tường thuật; chú thích; chú giải
為る
する
làm
良い
よい
tốt; xuất sắc; tuyệt vời; dễ chịu
分かる
わかる
hiểu; nắm bắt; nhận ra; thấy; hiểu được; theo kịp
Hán tự:
明
Minh
sáng; ánh sáng
説
Thuyết
ý kiến; lý thuyết
分
Phân
phần; phút; đoạn; chia sẻ; độ; số phận; nhiệm vụ; hiểu; biết; tỷ lệ; 1%; cơ hội; shaku/100