Dịch nghĩa:

Tại sao bạn có thể viết thư bằng tiếng Anh một cách giỏi đến thế mà lại không thể nói được?

Ngữ pháp:

～のに (〜no ni)

Dùng để diễn tả sự tương phản giữa kỳ vọng và thực tế, hoặc để chỉ mục đích làm gì đó
JLPT N4

Từ vựng:

こんな
loại này; kiểu này; như thế này; như vậy
上手
じょうず
khéo léo; giỏi
英語
えいご
tiếng Anh
手紙
てがみ
thư
書く
かく
viết; sáng tác
どう
dừng lại (lệnh dùng để dừng ngựa, v.v.)
為る
する
làm
話せる
はなせる
có thể nói; có thể trò chuyện

Hán tự:

上
Thượng trên
手
Thủ tay
英
Anh Anh; tiếng Anh; anh hùng; xuất sắc; đài hoa
語
Ngữ từ; lời nói; ngôn ngữ
紙
Chỉ giấy
書
Thư viết
話
Thoại câu chuyện; nói chuyện