これは全く驚きということだろうな。 - Điều này chắc chắn là một điều ngạc nhiên.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

これは全まったく驚おどろきということだろうな。

Điều này chắc chắn là một điều ngạc nhiên.

Ngữ pháp:

N という N (~to iu~)

Dùng để xác định hoặc định nghĩa một danh từ bằng danh từ khác; 'danh từ được gọi là', 'danh từ là', hoặc 'một danh từ nào đó'.

Từ vựng:

thực sự; hoàn toàn

ngạc nhiên; kinh ngạc; kỳ diệu

trợ từ chỉ mệnh lệnh

Hán tự:

全

Toàn toàn bộ; toàn thể; tất cả; hoàn chỉnh; hoàn thành

驚

Kinh ngạc nhiên