Dịch nghĩa:

Bách khoa toàn thư này được phát hành hàng tháng theo từng tập.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.
JLPT N3

Từ vựng:

此の
この
này
百科事典
ひゃっかじてん
bách khoa toàn thư
毎月
まいつき
hàng tháng
分冊
ぶんさつ
tập riêng
発行
はっこう
xuất bản (báo, tạp chí, sách, v.v.); phát hành
為る
する
làm

Hán tự:

百
Bách một trăm
科
Khoa khoa; khóa học; bộ phận
事
Sự sự việc; lý do
典
Điển bộ luật; nghi lễ; luật; quy tắc
毎
Mỗi mỗi
月
Nguyệt tháng; mặt trăng
分
Phân phần; phút; đoạn; chia sẻ; độ; số phận; nhiệm vụ; hiểu; biết; tỷ lệ; 1%; cơ hội; shaku/100
冊
Sách quyển; đơn vị đếm sách
発
Phát khởi hành; phóng; xuất bản; phát ra; bắt đầu từ; tiết lộ; đơn vị đếm phát súng
行
Hành đi; hành trình; thực hiện; tiến hành; hành động; dòng; hàng; ngân hàng