Dịch nghĩa:

Quyển sách này tôi đã đọc hai lần, và nó là món quà từ Peter.

Ngữ pháp:

～ものだ (〜mono da)

Diễn tả điều gì đó tự nhiên hoặc mong đợi; 'điều đó là bình thường...', 'nên', 'phải'.
JLPT N2

Từ vựng:

此の
この
này
本
ほん
sách; tập; kịch bản
私
わたくし
tôi
二
に
hai
度
ど
độ (góc, nhiệt độ, thang đo, v.v.)
読む
よむ
đọc
もの
chỉ lý do hoặc cái cớ
贈り物
おくりもの
quà; tặng phẩm

Hán tự:

本
Bản sách; hiện tại; chính; nguồn gốc; thật; thực; đơn vị đếm cho vật dài hình trụ
私
Tư tư nhân; tôi
二
Nhị hai
度
Độ độ; lần; thời gian; đơn vị đếm cho sự kiện; xem xét; thái độ
読
Độc đọc
贈
Tặng quà tặng; gửi; tặng; trao tặng; trao giải; tặng quà
物
Vật vật; đối tượng; vấn đề