Dịch nghĩa:

Cuốn sách này mô tả sinh động cuộc sống ở Mỹ trong thời kỳ Nội chiến.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.
JLPT N3

Từ vựng:

此の
この
này
本
ほん
sách; tập; kịch bản
南北
なんぼく
bắc nam
戦争
せんそう
chiến tranh
生活
せいかつ
cuộc sống; sinh hoạt
生き生き
いきいき
sống động
描く
えがく
vẽ

Hán tự:

本
Bản sách; hiện tại; chính; nguồn gốc; thật; thực; đơn vị đếm cho vật dài hình trụ
南
Nam nam
北
Bắc bắc
戦
Khuyết chiến tranh; trận đấu
争
Tranh tranh đấu; tranh cãi; tranh luận
中
Trung trong; bên trong; giữa; trung bình; trung tâm
生
Sinh sinh; cuộc sống
活
Hoạt sống động; hồi sinh
描
Miêu phác thảo; sáng tác; viết; vẽ; sơn