Dịch nghĩa:

Mỗi khi nhìn vào bức ảnh này, tôi lại nhớ về những ngày hạnh phúc ở quê nhà.

Từ vựng:

此の
この
này
写真
しゃしん
ảnh; nhiếp ảnh
見る
みる
nhìn; xem; quan sát
必ず
かならず
luôn luôn; chắc chắn
田舎
いなか
vùng quê
幸せ
しあわせ
hạnh phúc; may mắn; phước lành
日々
ひび
hàng ngày; mỗi ngày
私
わたくし
tôi
思い出す
おもいだす
nhớ lại; hồi tưởng; nhớ ra

Hán tự:

写
Tả sao chép; chụp ảnh
真
Chân thật; thực tế
見
Kiến nhìn; hy vọng; cơ hội; ý tưởng; ý kiến; nhìn vào; có thể thấy
必
Tất luôn luôn; chắc chắn; không thể tránh khỏi
田
Điền ruộng lúa
舎
Xá nhà tranh; nhà trọ
幸
Hạnh hạnh phúc; phước lành; may mắn
日
Nhật ngày; mặt trời; Nhật Bản; đơn vị đếm cho ngày
私
Tư tư nhân; tôi
思
Tư nghĩ
出
Xuất ra ngoài